Uma palavra "Mamihlapinatapais"

Mamihlapinatapais

A palavra vem do idioma indígena da gélida Terra do Fogo, o dos índios yámanas, hoje quase extintos (menos de 100 ainda vivem). 

Mamihlapinatapai está no Livro Guinness dos Recordes como um dos termos mais sucintos, e uma das palavras de mais difícil tradução que se conhece. Em nenhum outro idioma, a não ser no original, se pode dizer o seu significado sem que para isso várias outras palavras se façam necessárias.

Seu significado: Um olhar entre duas pessoas onde ambas esperam que a outra inicie uma 
ação que as duas desejam, mas que nenhuma tem coragem de começar